SCANDALEpisode 27
Lift ini untuk kugunakan eksklusif.
Hanya kau dan aku yang menaikinya.
Kau boleh berpikir ini hanya sebuah lift,
tapi ini semua politik.
Di hadapan semua orang,
noona-mu
dan saudara iparmu terjelaskan
kau sudah ditunjuk sebagai putra mahkota.
Di hadapan semua orang, aku sudah menaruh stempel kerajaanku untuk menyatakan
kau adalah pemilik baru Grup Taeha.
Kau harus kuat.
Kuat seperti baja.
Pikiran dan hatimu harus sekuat baja.
Eun Joong.
Kau harus tahu bahwa orang-orang
cenderung tertarik dan membungkuk di depan kekuatan.
Mereka mungkin menghujatmu dan masih menundukkan kepala mereka.
Mereka mungkin menunjukkan jari dibelakang punggungmu,
tapi begitu mereka berada di hadapanmu mereka akan menundukkan kepala dengan takzim.
orang tidak tahan pada rasa takut terhadap hal yang belum diketahui.
Lebih dari raja bengis,
mereka tidak tahan pada raja yang tidak stabil.
Ingat kata-kata ayahmu
di hatimu.
Ya.
"Batu yang bergulir mencabut batu yang ada di tempat."(Pendatang baru menggantikan orang lama.)
Mencabutnya begitu tiba...
Tapi lagi-lagi, "batu yang bergulir tidak mengumpulkan lumut."
Jadi mari kita himpun kekuatan bersama-sama, Direktur Jang.
Mari perlihatkan dia apa yang kita peroleh.
"Batu yang tersudut bertemu pahat tukang batu."
Jangan coba-coba muncul di antara kakak-adik yang sebaliknya rukun dengan baik, Direktur Kang.
Apa katamu?
Muncul di antara mereka?
Istriku dan aku akan membantu adik iparku.
Belakangan ini, aku sudah tahu bahwa
kau sudah bekerja keras membantu Direktur Jang.
Tapi ini urusan keluarga kami,
tolong jangan ikut campur.
Dengan keterlibatan adik ipar
kau sudah kehilangan dukungan Ketua Jang.
Tapi jika dia juga jadi tidak senang denganmu,
kau akan berada dalam situasi yang sangat sulit.
Omong-omong,
bagi orang yang begitu perhitungan sepertimu,
patut dipertanyakan
kau berdiri di belakang istriku dan bukan adik iparku.
Boleh kutanya kenapa?
Jangan coba-coba merencanakan apapun.
Jangan lakukan apapun.
Akulah orang yang akan melindungi istriku.
Koo Jae In
"Dilahirkan kembali bulan September 2013."
"Memulai hidup lagi di bulan September."
"Koo (sembilan) Jae (lagi) In (orang/hidup)."Bagaimana menurutmu?
Firma Hukum Koo Jaein
Ini aneh. Rasanya seperti
aku memulai hidup orang lain daripada hidupku sendiri.
Koo Jae In nampaknya palsu,
dan Jang Eun Joong terlihat asli buatku.
Selamat memulai bisnis barumu.
Gantungkan ini di sini.
"Selalu Ingat Resolusi Pertamamu"
Ini satu-satunya tulisan kakekmu yang tersisa,
kepercayaannya, dan seluruh hidupnya.
Aku sudah memilikinya selama 30 tahun terakhir.
Dalam 30 tahun berikutnya, kau yang simpan.
Setelah itu, turunkan pada cucuku.
Kenapa aku
dan bukan putra kandungmu?
Untukku sekarang,
kau adalah anak yang lebih tersakiti.
Sebelum memulai pekerjaan kalian, silakan minum secangkir teh.
Orang yang kecewa akan kecewa.
Orang yang gelisah akan gelisah.
Orang dengan banyak pikiran akan memikirkan banyak hal.
Yang penting buat orang luar
kita bersama-sama.
Kalian bertiga bersama-sama.
Bersama denganku.
Alasan kenapa aku memberikan Eun Joong kedudukan Wakil Ketua
bukan karena kau kurang berkualitas, tapi karena Eun Joong-lah yang kurang berkualitas,
jadi jangan kecewa.
Dia baru akan memulainya dan berikan dia dukunganmu, ya?
Hanya karena aku menjadikan dia Wakil Ketua,
tidak berarti aku akan memberikan dia kedudukan Ketua juga.
Di posisi ini,
posisiku,
yang terkuat dari kalian bertiga
yang akan menempati ini.
Bahkan Eun Joong, juga,
jika dia tidak membuktikan kemampuannya, dia tidak akan pernah mengambil alih posisi ini.
Aku tidak akan membiarkannya.
Jadi beri dia kesempatan, ya?
Jangan terlalu kecewa.
Berikan dia dukungan
baik itu secara materi maupun moral.
Jangan khawatir.
Saya pasti akan mendukungnya.
Dengan segenap hati, saya akan melayaninya sebagai wakil ketua grup.
Saya ingin ditugaskan pada Konstruksi Taeha.
- Mohon turunkan saya pada bisnis konstruksi.- Apa?
Bisnis konstruksi?
Seperti Ayah, saya ingin mulai dengan konstruksi.
Meskipun saya harus mengawalinya dari dasar ke atas, tidak masalah.
Kau tidak tahu apa yang kau minta.
Tim konstruksi memakai alat bantu nafas.
Kau saat ini minta diturunkan ke zona mematikan.
Kau berkata akan memakai alat bantu nafas sendiri.
Dan masih,
mau minta diturunkan ke konstruksi?
Ya.
Baiklah.
Mantan kedudukan noona-mu masih terbuka jadi aku akan tugaskan kau di sana.
Bersama kakak iparmu, kalian berdua,
lakukan yang terbaik untuk membangkitkan kembali Kontruksi Taeha.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk belajar dan bekerja keras.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Jika kita menyatukan sahamku dan saham-mu,
kita bisa melawan dan menang.
Aku akan mendapatkan kembali asetku melalui tuntutan perceraian,
dan melalui perkara hukum atas saham, aku akan mengambil alih perusahaan.
Saat aku memperolehnya kembali, aku akan memberikannya pada kalian.
Biar bagaimanapun juga,
aku akan menggulingkan Jang Tae Ha.
Pengacara Koo Jae In
Apakah itu nama barumu?
Ya.
Kau sudah sangat menderita sendirian.
Maafkan aku membuatmu melewati ini sendirian.
Kesalahan-kesalahanku...
maafkan aku membuatmu membayar untuknya.
Kalau begitu, daripada pigura itu,
berikan aku saham Ibu.
Apa?
Untuk biaya pengesahan,
aku ingin bagian saham Ibu di Grup Taeha.
Aku tidak memerlukan hal lain.
Aset Ibu maupun aset Ketua Jang.
Aku tidak memerlukan hal itu.
Jadi Ibu bisa memberikan semuanya pada putra kandungmu.
Yang aku inginkan bagian saham Ibu
di Grup Taeha.
Paling tidak inilah yang bisa Ibu lakukan
untuk putramu yang tersakiti
yang membayar kesalahan-kesalahanmu, benar kan?
Aku sudah membuat perjanjian bersyarat.
Jiak terjadi sesuatu padaku,
dengan otomatis saham menjadi milik anak bukan suami.
Sekarang secara hukum aku tidak berkompeten.
Dan aset-aset dengan namaku,
dan pembagian sahamku di Grup Taeha
saat ini menjadi milik Eun Joong.
Apa... katamu?
Adik ipar, boleh kutanya kenapa kau memilih jalan berbatu daripada jalan sutra yang sudah ada di hadapanmu?
Kalau kuberitahu yang sebenarnya, kalian berdua bisa terkejut.
Aku tidak yakin harus mengatakannya.
Aku sudah dibuat terkejut olehmu, hari demi hari, jadi silakan katakan saja.
Aku ingin sembunyi dibelakangmu, kakak ipar.
Apa?
Di titik ini, sangat jelas kalau aku tidak akan memenuhi harapan Ayah...
Jadi, seandainya ketidak mampuanku terlalu cepat menjadi jelas...
Aku pikir aku harus mengulur waktu.
Aku pikir aku harus melindungi diriku sendiri.
Sejujurnya, bagaimana bisa orang yang melakukan pekerjaan polisi melakukan bisnis?
Bagaimana bisa aku membuatnya berhasil dalam waktu sebulan saja?
Jadi aku ingin kalian berdua mengawasiku.
Sampai aku bisa menemukan kemampuanku saja dan menyesuaikannya dengan perusahaan.
Apa kau meminta kami membantumu bermain-main atau membantumu bekerja?
Dua-duanya.
Apa itu mustahil?
Itu mungkin. Mari kita buat ini mungkin.
Karena aku sudah berjanji pada Ketua Jang biar bagaimanapun juga aku akan mendukungmu,
dan karena kau bilang akan belajar sambil bermain-main, ayo kita mencobanya.
Kakak ipar,
aku menaruh kepercayaan padamu.
Baik, kalau begitu. Aku akan berkeliling kantor. Permisi.
Datang kunjungi aku, Noona.
Apakah dia berubah...
atau dia berusaha untuk berubah?
Dia mungkin berusaha keras untuk pura-pura sudah berubah.
Menyembunyikan cakar-cakarnya...
Apa katamu?
Berpura-pura sudah berubah?
Apakah anda memanggil saya, Ketua Jang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Orang ini akan mengambil alih pekerjaan Sekretaris Shin.
Ayo saling menyapa.
Nama saya Kim Joong Hyuk.
Saya Direktur Kang Joo Pil.
Silakan duduk.
Dia sangat muda.
Aku bersama Sekretaris Kim sejak dia berusia 19 tahun.
Dibandingkan Sekretaris Shin, dia sudah tua.
Dia tahu uang, orang dan menggunakan badannya dengan baik jadi...
aku harus mempercayainya dan mempertahankannya di sebelahku.
Oh, tapi siapa yang mengenalkannya pada anda?
Mungkin karena dia mencemaskanku,
Kang Ho memilihnya sebelum pergi.
Oh, baiklah.
Dengan orang ini,
tangani Rekening Tim Manajemen.
Apa?
Rekening-
Rekening Tim Manajemen? Saya?
Aku tidak bisa membiarkan orang baru menangani semuanya, jadi...
kau harus bekerja dengannya untuk mengelolanya.
Apakah anda bilang, anda membiarkan saya mengelola dana rahasia?
Aku bilang kalian berdua harus mengelolanya bersama-sama...
agar tidak satupun dari kalian bisa berbuat hal bodoh.
Apa maksud anda dengan 'hal bodoh"?
Tidak pernah. Kita tidak pernah bisa melakukan hal itu.
Account Manajer Lee Sang Hyeon...fakta dia menghilang tanpa jejak...
Meskipun orang lain tidak tahu, saya tahu segalanya-
Itu sebabnya...
Jika kau tidak ingin dia membuatmu "menghilang"...
Lakukan saja yang kusuruh, dan jangan lakukan hal-hal bodoh, Direktur Kang Joo Pil.
Kau tangani saja cucian kotor yang aku berikan padamu,
dan cuci dengan bersih.
Ya, Ketua Jang.
Untuk sekarang,
tutup Perusahaan T.H.
Tarik semua dananya, dan...
pindahkan ke Black Adonis di Kepulauan Cayman.
Bukankah perusahaan TH...
perusahaan kertas (perusahaan terselubung untuk menghindari pajak) di Kepulauan Virgin?
Kenapa anda sangat mendadak mencoba untuk menutupnya?
Presiden perusahaan itu diatur sebagai Jang Eun Joong.
Wartawan Penyelidikan Konsorsium Internasional atau apalah itu yang mereka sebutkan...
Orang-orang celaka yang gila itu sepertinya sibuk mencari tahu.
Kupikir ide bagus untuk cepat-cepat menyingkirkannya, sebelum keterlibatan putraku ditemukan.
Oh, jadi anda berkata saya harus pastikan putra anda tidak tersangkut dalam kekacauan ini... Saya mengerti.
Baiklah. Saya akan menanganinya seperti perintah anda, jadi tidak usah khawatir.
Kantor Wakil Ketua Konstruksi Taeha
Oh!
Kau datang?
Ah...
Bukankah asistenku di luar?
Aku jelas-jelas mengatakan padanya untuk memberitahuku saat ada tamu yang datang.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku kedapatan lengah-
Oh, aku yang menyuruhnya tidak memberitahu...
Aku bilang padanya aku akan masuk.
Oh, baiklah.
Oh, tapi apa yang membawamu...
Kenapa kau tidak memanggilku ke kantormu, malah datang sendiri ke sini?
Karena... secara resmi,
kau masih Wakil Ketua.
Akan memalukan melempar ini ke tempat sampah... haruskah kupakai sebagai bantal leher untuk tidur siang?
Kau harus bergabung denganku untuk inspeksi lapangan.
Tapi... ini hari pertamaku.
Kalau kau sudah bermalas-malasan sepanjang pagi dengan buku-buku komik itu, setidaknya kau harus bekerja selama 1-2 jam.
Meskipun kau belum bisa menunjukkan kemampuan terbaikmu karena masih kurang terampil,
ada banyak mata yang mengawasimu, jadi kau perlu melakukan usaha minimum.
Aku tidak memintamu melakukan pekerjaan lebih, jadi bermainlah saat kau mengerjakan pekerjaan yang kuberikan.
Kira-kira dalam waktu 20 menit, ayo kita bertemu di pelataran parkir.
Ya.
Seperti yang anda minta, ini adalah berkas daftar pemegang saham terkini Grup T.H.
Kerja bagus. Kau bisa pergi sekarang.
[Laporan Status Pemegang Saham Grup Taeha]Jang Tae Ha, 11.00%Koo Jae In, 5.30%
Jang Joo Ha 2.75%Jang Eun Joong 2.75%
Koo Jae In?
Siapa ini? Kenapa orang ini menjadi pemegang saham terbesar kedua di Grup Taeha?
Dia bukan saudara, dan bukan anggota dewan, tapi...
Setelah Ketua Jang, dia pemegang saham kedua terbesar.
Kenapa?
Siapa sesungguhnya orang ini?
Lahir tahun 1984?
Usia 30 tahun?(Usia Korea)
Harta milik pribadiku dan saham Grup Taeha...
saat ini menjadi milik Eun Joong.
Saya datang di tempat yang benar.
Saya di sini, Pengacara Koo Jae In.
Kau datang?
Kenapa anda tidak bilang... Kalau anda beritahu sedang mengatur kantor, saya akan bawakan anda bunga...
daripada datang kemari dengan tangan kosong.
Ini, silakan duduk.
Kenapa anda meminta bertemu denganku?
Kenapa kau pikir aku meminta untuk bertemu?
Saya tidak tahu.
Apakah ini kartu bisnis anda yang baru?
Firma Hukum Koo JaeinWoo Ah Mi
Aku membuat ini saat membuat kepunyaanku.
Jika kau masih belum menemukan pekerjaan,
bagaimana kalau bekerja denganku, di sini?
Bukankah anda mengatur kantor ini sendiri, tanpa mempekerjakan pengacara lain?
Jika begitu, saya pikir anda memerlukan asisten dan manajer yang terlatih.
Saya masih baru dalam hal ini dan tidak terlalu terampil.
Sekalipun kau baru dalam hal ini dan tidak terampil, aku sangat ingin kau bekerja bersamaku di sini.
Daripada membuat kartu bisnis itu sia-sia, maukah kau membantuku sampai mereka habis?
Emm...
Berapa banyak gajinya?
Anda akan memberiku manfaat (asuransi) penuh, benar kan?
Jika anda tidak bisa menggajiku tepat waktu, saya akan keluar tanpa pemberitahuan, jadi...
Anda harus menguasai diri dan menjalankan kantor ini dengan berhasil!
Hidup orang-orang yang memiliki meja ini...
bergantung di atas bahumu.
Anda tidak boleh melupakan itu!
Aku tidak tahu tentang yang lain, tapi...
Aku tidak pernah lupa hidupmu bergantung di atas bahuku.
Jadi...
Awasi aku...
memulai awal yang baru, Ah Mi.
Siapa saya untuk melakukan hal itu?
Itu sedikit berlebihan.
Kau yang memberiku...
nama baru.
Kau tahu sisiku yang hidup sebagai Jang Eun Joong.
Kuharap kau akan mengingatku...
seperti aku yang dulu.
Diriku... yang dulu.
Saya akan atur buku-bukunya.
Anda silakan tangani hal-hal lainnya.
Mari kita kerjakan bersama-sama. Itu berat.
Ini?
Ini seperti sayap burung buatku.
Membawa wadah sup dan kari di tanganku, aku bersembunyi dari petugas pengawas.
Mencoba lari dan bermain petak umpet (dengan wadah berat di tanganmu)!
Secara alami anda menjadi juara angkat berat!
Mulai sekarang, jika anda memiliki hal-hal yang memerlukan kekuatan fisik, beritahu saya.
Saya mungkin tidak bisa menggunakan otak, tapi punya cukup sedikit kekuatan.
Saya juga bisa melakukan bersih-bersih, jadi jangan pekerjakan orang untuk melakukannya.
Mulai sekarang juga, mari bawa makan siang daripada makan di luar.
Teh barley, teh soba, teh murni. Saya akan rotasi membuatnya, jadi...
kita bisa menghemat uang untuk air.
Mari pakai kertas daur ulang juga.
Kita harus menghemat apapun yang kita bisa, dan di atas semua itu,
ayo pindah ke tempat baru di mana anda bisa mempunyai kantor sendiri yang terpisah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Scandalous Team @Viki
PenculikHa Myeong Geun
Mati dan enyahlah!Penculik harus dipenjara!
Pembunuh! Rumah penculik.
Pembunuh. Matilah!
Mati!
Menculik (tertulis di atas nama Ha Myeong Geun).
Apakah pembunuh yang membunuh Gong Gi Chan benar-benar hanya orang ini sendiri?
Ini kasus yang kau selidiki dengan mempertaruhkan nyawamu.
Apa kau benar-benar tidak masalah mengakhirinya, di sini, dengan cara seperti ini?
Ya.
Kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Ini bukan cara yang benar.
Fasilitas Kompleks Dasar Konstruksi Taeha Kantor Lapang Konstruksi
Petunjuk Konstruksi. Nama: Konstruksi Apartemen Baru Zeus Chang Shin DongLokasi: Chan Shin Dong No. 1268-4.
Waktu Konstruksi: Oktober/2013- Agustus/2015.27 bulan sejak penggalian tanah.
Dilaksanakan oleh: Perusahaan Taeha Dibangun oleh: Konstruksi TaehaDirancang oleh: Kantor Arsitek Taeha
Bagaimana perasaanmu?
Memakai seragam Konstruksi Taeha dan helm
dan menjadi salah seorang Grup Taeha?
Sayangnya,
akhir-akhir ini hidupku penuh dengan suka dan duka.
Aku bahkan tidak merasa sedikitpun stimulasi.
Omong-omong, kau membawaku ke sini semata-mata hanya karena penasaran tentang perasaanku saja?
Kau benar-benar tidak berpikir aku orang yang menyedihkan?
Aku tidak menjalani hidup santai.
Tentang Zeus ini...
Kau yang menanganinya, adik ipar.
Apa?
- Kau ingin aku yang menyelesaikannya? - Ya.
Selesaikan konstruksi tanpa masalah apapun,
dan aku akan menaruh tim baru bersama denganmu, jadi fokuskan pada pemasaran dan peningkatan nilai merek.
Juga diamkan tangisan "konstruksi buruk" dan semacamnya.
Rupanya salah satu penghuni mengajukan perkara hukum.
Kenapa kau tidak menangani kasus itu juga?
Jangan terlalu cemas,
karena hanya seorang perempuan yang melakukannya sendiri bahkan tanpa seorang pengacara.
Apa kebetulan kau tahu namanya?
Nama?
Apa ya mereka memanggilnya?
Woo Ah Mi? Benar! Itu dia.
Yang kudengar Woo Ah Mi.
Tidak usah repot menggaruk jerawat (jangan negosiasi) serta letuskan dan pencet saja seluruhnya. (singkirkan)
Sehingga baik kau ataupun aku tidak perlu berdiri di pengadilan.
Jika kau tidak bisa menyelesaikan dengan uang, bahkan mengancamnya mungkin bisa melenyapkan masalah ini.
Jika kau biarkan saja, aku yakin bisa jadi semakin mengganggu.
Aku tidak akan membuatmu melakukan hal lain, jadi main-main saja dan tangani Zeus ini.
Semua ini sudah dibangun.
Tunjukkan posisimu padaku, Jang Eun Joong,
agar aku tahu apakah kau sampah atau kecap. (agar tahu apakah Eun Joong baik atau buruk, perbandingan populer)
Apakah kondisi (fisik) anda baik-baik saja?
Ya. Berkat anda...
Apakah aku mengganggu jalanmu?
Saya sedang dalam perjalanan untuk bertemu Eun Joong,
agar saya bisa merenggut kerahnya dan mengembalikan dia ke rumah ini dan kantor polisi,
agar saya bisa mengembalikan dia seperti dulu.Tidak peduli bagaimanapun saya memikirkan hal itu,
saya tidak bisa menyerahkan Eun Joong
pada Jang Tae Ha.
Apakah saya kurang berhati nurani atau tidak, saya tidak bisa menyerahkan dia (Eun Joong) begitu saja pada Jang Tae Ha.
Dia mengundurkan diri,
berhenti menyelidiki kasus yang untuk itu dia pertaruhkan hidupnya,
dan di mana dia, anak itu?
Apakah dia rumah anda?
Apakah dia berada di Kosntruksi Taeha? Tepat sekali, apa yang dia kerjakan?
Tidak peduli bagaimanapun saya coba melihatnya, saya tidak berpikir ini cara yang benar.
Anak itu benar-benar lurus.
Dia anak yang berhati baik. Saya ingin melindunginya.
Saya harus melindunginya.
Pemikiran, kepercayaan, dan hidupnya... Kita harus melindungi semuanya.
Membuat dia menutup-nutupi pembunuhan, kesalahan konstruksi dan pembakaran dengan sengaja...
kita tidak bisa membuat hidupnya seperti itu.
Dia akan hidup diliputi rasa bersalah, sepanjang hidupnya.
Setiap harinya, dia akan hidup dalam neraka.
Seperti kita.
Mari kita berdua melakukan ini bersama-sama. Jangan serahkan pada dia.
Mari kita hancurkan Jang Tae Ha bersama-sama, kau dan aku,
dan jangan biarkan Eun Joong menghancurkan ayahnya dengan tangannya sendiri.
Aku membuat konferensi pers. Mari kita lakukan ini bersama-sama.
Mari kita ungkap semua yang dilakukan Jang Tae Ha pada dunia.
Pembunuhan, pembakaran dengan sengaja, dan kesalahan konstruksi Zeus, semuanya!
Dan,
kejadian yang dia sebabkan juga di tahun 1988.
Anda tahu mengenai hal itu?
Ya.
Pengadilan Negeri Pusat Seoul.Pengirim
Surat permohonan. Penggugat: Yoon Hwa Yeong.Pengacara yang mewakili penggugat: Koo Jae In.
Terdakwa: Jang Tae Ha.
Tujuan gugatan: 1. Perceraian2. Pembagian aset dan uang tunjangan.
$3 milyar untuk pembagian aset dan $1 milyar untuk uang tunjangan?
Perempuan jalang gila. Perempuan jalang pencuri!
Perempuan jalang jahat ini!
Aku yang seharusnya mendapatkan uang tunjangan, kenapa dia yang mendapatkannya?
Kenapa memintanya dariku?
Baik. Ayo lakukan ini. Ayo seret ini terus sampai selesai.
Mari lihat siapa yang akan menang dengan cara kotor (tidak bermoral)!
Terjadi kesalahan konstruksi di Plaza Taeha.
Dia mencoba menutupinya dengan dugaan "bom yang menakutkan".
Aku tahu fakta seorang anak tewas
dalam prosesnya.
Saat kau datang mengembalikan Eun Joong-ku di tahun 1991,
Aku tahu Eun Joong hidup.
Jadi aku mulai mencari tahu apapun yang aku bisa mulai saat itu.
Kenapa dia menculik putraku? Kenapa dia mencoba mengembalikannya?
Siapa orang ini? Di mana orang ini?
Kenapa aku tidak bisa...
berpikir orang yang mendatangiku adalah pelakunya?
Apa menurutmu karena
kau orang yang sangat hangat?
Aku sekarang percaya lebih baik aku tidak mengenalinya bahwa (kau orang yang sama).
Karena aku jadi tahu kau orang baik.
Karena aku jadi tahu ternyata Eun Joong-ku tumbuh besar
dicintai oleh seorang ayah yang baik.
Ini berisi 3 pernyataan tersumpah
mengenai kesalahan konstruksi tahun 1988.
Dua di antaranya adalah bawahan langsung Jang Tae Ha pada saat itu,
dan salah satunya adalah pekerja yang memperbaiki langit-langit Plaza Taeha
di hari terjadinya kecelakaan.
Aku akan beberkan ini. Dan kau bisa menyingkap kematian tidak adil putramu
dan kesalahan konstruksi Zeus yang berlanjut.
Mari sama-sama kita menebus dosa.
Mari kita bersihkan (menghapus) kesalahan yang kita perbuat sendiri.
Retribusi kita, aib kita, mari kita selesaikan sendiri.
Jangan sampai semua kesalahan buruk kita
mencapai putra kita, Eun Joong
lebih dari yang sudah mereka miliki.
Anda harus kembali sekarang.
Apa kau tidak lapar? Aku bahkan tidak memberimu makan dan hanya membuatmu bekerja.
Paling tidak seharusnya aku memesan jajangmyeon. Kenapa aku tidak memikirkannya ya?
Kenapa kau tidak makan sebelum pergi.
Terus terang, saya sedikit lapar tapi berencana makan bersama Ahjussi dan Soo Yeong.
Jika saya tidak bilang kita seharusnya makan, mereka bisa-bisa menahan lapar.
Oh! Saya berniat bertanya sesuatu yang bersifat pribadi.
Apa itu?
Saya mengajukan petisi.
Karena saya sudah mengajukan petisi, saya bisa meminta pengadilan untuk membeberkan dokumennya, benar kan?
Petisi yang kau sebutkan, maksudmu perkara hukum konstruksi Zeus?
Ya. Saya ingin menelusuri semua dokumen yang diajukan ke balai kota
saat Grup Taeha mendapatkan izin membangun konstruksi Zeus.
Jika kau membuat permintaan, kau bisa melihat dokumen-dokumennya kapan saja.
Saya pikir juga begitu. Melegakan sekali.
Bisku datang. Kalau begitu sampai jumpa bes...
Saya akan menemui anda besok, Pengacara Koo Jae In.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Scandalous Team @Viki
Seksi. Oh, Seandainya kau tidak tahu, aku peringatkan kau. Dengar baik-baik, kau ada dalam bahaya. Amat bahaya.
Jangan terus menghasutku. Kau akan mendapat masalah. Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku terus menggeram, menggeram, menggeram.
Kalau kau tidak mundur, kau akan terluka dan aku tidak bisa membantumu.
Matamu yang tajam dan suasana menegangkan yang bisa melukaimu.
Pengacara.
Ada orang di antara calon penghuni yang mengajukan perkara hukum. Aku ingin kau yang menanganinya.
Bukan masalah besar. Hanya wanita yang melakukan ini sendiri tanpa seorang pengacara.
Apa kau tahu nama wanita itu?
Namanya? Siapa ya?
Woo Ah Mi?
Oh, itu benar. Kudengar Woo Ah Mi.
Kenapa anda menyia-nyiakan tenaga pada hal tidak berguna ini sementara anda lapar?
Aku tahu, bukan? Ini sangat tidak berguna.
Mungkin karena hatiku yang lebih kosong dari perutku.
Karena aku tidak suka kesendirian,
dan dalam usaha menunda waktu selama mungkin... Itu sebabnya aku melakukan hal tidak berguna ini.
Bagaimana kau mengatasinya?
Saya belum benar-benar mengatasinya. Tapi saya menerima bantuan dari orang lain.
Ahjussi, Eun Joong dan Soo Yeong ada di sana untukku.
Hanya sedikit menyakitkan dan sedikit kesepian.
Kadang-kadang, saya malah mengalami waktu yang menyenangkan.
Apakah tidak ada orang yang bisa anda ajak tinggal bersama? Akan menyenangkan punya teman sekamar.
Apakah kau memanggilnya Eun Joong?
Ya.
Tapi lagi-lagi, dia berhenti dari pekerjaan detektifnya.
Kukira kau harus memanggilnya Eun Joong.
Apa maksud anda?
Dia berhenti dari pekerjaan detektifnya?
Kau belum tahu? Dia berhenti dari pekerjaannya.
Apa katamu?
Kalau begitu, di mana dia tinggal sekarang?
Dia ada di Sajik-dong. Sudah cukup lama dia pindah ke rumah Ayah.
Kau tidak tahu?
Aku akan pergi ke dalam.
Detektif Ha Eun Joong... Bukan.
Jang Eun Joong berhenti dari pekerjaannya dan pindah ke Sajik-dong.
Apakah ini kabar yang mengejutkan buatmu?
Ayah kaya raya, seorang konglomerat yang muncul di hadapannya, jadi bukankah itu hal biasa baginya?
Aku tidak berpikir ada orang yang tidak mau mengambil kesempatan dari kenyataan seperti itu.
Apakah menurutmu Jang Eun Joong tidak akan melakukan hal itu?
Anda harus pergi. Saya akan menemui anda besok di kantor.
Untuk sementara saya akan bawakan makan siangmu juga.
Terima kasih. Pastikan bawa yang banyak sampai aku bisa makan untuk makan malam.
Ada apa?
Tahan sebentar. Ada yang menyangkut di sini.
Sudah cukup lama tidak bertemu.
Kenapa kau tidak datang ke pernikahan Noona?Ibu dan Noona menantikanmu.
Menurutku itu bukan tempat buatku menyelusup.
Kau beradaptasi dengan cukup cepat.
Lebih dari yang kuharapkan. Kau selalu cepat.
Kalau kau akan melanjutkan perjalanan, sebaiknya kau pergi. Kami harus mendiskusikan sesuatu.
Ah Mi, sampai bertemu besok.
Ya.
Siapa kau? Apa kau mengenalku?
Aku Woo Ah Mi. Siapa namamu?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua? Kenapa kalian bersama-sama?
Kenapa dia menyentuhmu dan melakukan hal seperti itu?
Kupikir ada hal lain yang harus kau sampaikan padaku di samping itu.
Kenapa kau tidak datang ke taman? Kau membuatku menunggu selama satu minggu.
Siapa orang yang menghabiskan seluruh energiku setiap pagi?
Aku melihat USB itu di mobilmu. Aku yakin kau tidak memerlukannya lagi,
berikanlah padaku kembali.
Aku ingin berpikir bahwa
kau pergi ke kandang harimau untuk menangkap harimau. Tapi aku tidak bisa menyuruhmu menangkapnya.
Menurutku kau tidak seharusnya melakukan itu.
Aku akan menangkapnya. Aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Jadi berikan padaku kembali USB itu.
Eun Joong, ini pasti berat untukmu juga.
Kau seperti orang asing buatku. Pakaianmu, sepatumu, rambut...
Sepatu snikermu...
Aku merindukan sepatu snikermu yang kotor.
Biasakanlah. Kau akan terbiasa.
Aku bisa melakukannya, kau juga bisa melakukannya.
Mari kita beradaptasi dengan situasi ini bersama-sama.
Kenapa kita harus melakukan hal itu?
Karena aku memutuskannya.
Lalu kenapa kau memutuskan melakukannya?
Aku ingin menjadi pemimpin konglomerat.
Apa katamu?
Aku berencana mewarisi Grup Taeha dari ayahku.
Aku pergi.
Ah Mi.
Sekalipun aku bertindak seperti orang gila, meskipun aku bertindak seperti orang yang tidak waras,
jika kau bisa percaya padaku, percayai aku tanpa terkecuali, bisakah kau melakukan itu?
Bahkan di saat aku melakukan hal yang mungkin tidak bisa kau maafkan,
kuharap kau hanya percaya padaku.
Aku tidak bisa, karena aku masih belum benar-benar percaya... padamu
Semoga hidupmu baik.
Kurasa Koo Jae In adalah nama baru Geum Man Bok.
Koo Jae In. Apa dia memakai, Jae, berarti "kekayaan", dan In, yang berarti "orang"?
Coba lihat keahliannya memberi nama sendiri... dia penuh keserakahan, sampai akhir.
Joo Ran, ini bukan masalahnya sekarang.
Tunggu.
Pikiranku... biarkan aku menata pikiranku.
Kita bisa memberi dia apa yang kita dapatkan dari menjual rumah Sungbuk-dong dan lukisan, dan...
Kita bisa memberi dia sisa pinjaman dengan menggunakan saham kita sebagai jaminan.
Jangan cemas. Kau tahu sudah berapa lama aku hidup sebagai Ibu "Kecil"-nya?
Dia tidak berani minta uang tunai padaku.
Nama ini...
Apa kau tidak memikirkan sesuatu, bahkan setelah melihat nama ini?
Tidak. Tidak terpikir apa-apa.
Fakta bahwa dia membuka kantornya dengan nama ini artinya...
Fakta dia membuka kantornya...
Ini berarti pendaftaran keluarganya...
sudah selesai! - sudah selesai?
Kalau begitu, bagaimana dengan saham?
Apa yang terjadi dengan sahamnya?
Apa maksudmu dengan "apa yang terjadi"?Karena itu milik Jang Eun Joong Jang Eun Joong akan mendapatkannya.
Ini tidak mungkin! Tidak, tidak! Dia tidak akan membiarkan itu terjadi!
Meskipun bukan Geum Man Bok, tidak seorangpun...
Bagaimana bisa orang mengalihkannya begitu mudahnya?
Apa kau tahu berapa nilainya? Bagaimana bisa orang berkata "ini dia" dan mengalihkannya?
Apa yang kalian lakukan di kantor kosong ini?
Eu- Eun Joong- maksudku, Man Bok-
maksudku, Jae In.
Maafkan aku tidak menghadiri pernikahan.
Tidak, tidak. Itu tidak apa-apa.
Tidak perlu minta maaf untuk hal seperti itu. Bukan sepertinya seakan-akan aku tidak tahu keadaanmu saat ini.
Pecundang harus bersama-sama saling membantu satu sama lain, bukan?
Itu sebabnya aku mengatakan ini. Aku percaya padamu...
Aku percaya padamu, 200%, kau tidak mengalihkan saham Jang Eun Joong pada Jang Eun Joong.
Apa yang kukatakan benar, bukan begitu?
Ya.
Lihat? Sudah kubilang dia tidak akan pernah mengalihkannya!
Kalau begitu, ini berarti Jang Eun Joong yang baru memiliki 0%?
Kalau begitu... apakah kau menjual saham yang kau miliki?
Tidak.
Aku memberikannya.
Apa? Memberikannya?
Pada siapa? Jika kau akan melakukan hal itu, kau seharusnya memberikannya pada kami!
Kenapa kau memberikannya pada orang asing tanpa berkonsultasi pada kami?
Jadi... siapa penerimanya?
Koo Jae In.
Apa?! Siapa?
Koo Jae In? Kau adalah Koo Jae In.
Kau adalah Koo Jae In! Lalu apa?
Apa kau bilang kau memberikannya... pada dirimu sendiri?
Ya.
Kau tidak bisa bersikap seperti ini padaku.
Kau tidak bisa bersikap sangat ceroboh terhadapku.
Aku pemegang saham terbesar ke-2 Grup Taeha Ibu "Kecil".
Aku bilang aku yang kedua setelah ayah,
Ibu "Kecil".
Apa-apaan-
Oh, Detektif Ha.
Bukan aku! Kali ini, benar-benar bukan-
Benar-benar, sungguh bukan aku!
Tolong, Detektif Ha. Kau harus percaya! Kau harus benar-benar percaya padaku!
Sungguh! Bukan aku!
Orang yang meretas Bank Daehan... adalah Spiderman!
Aku hanya melakukan ini untuk bersenang-senang! Aku tidak meretas bank! Aku benar-benar tidak melakukan hal-hal begitu.
Baik, baik. Tenang saja!
Ini pencurian.
Tidak.
Secara hukum, tidak bermasalah. Ini transaksi biasa.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa yang bisa dilakukan orang sepertimu dengan saham Grup Taeha?
Coba lihat... menurutmu apa yang bisa kulakukan?
Aku akan beritahu ayahmu- maksudku,
aku akan beritahu Jang Tae Ha perbuatanmu.
Aku akan beritahu dia tentangmu! Mengerti?
Jika dia tahu kau mencuri saham putra kandungnya, kau tidak akan bisa lolos hidup-hidup.
Jang Tae Ha akan mencoba menguburmu hidup-hidup!
Jika itu terjadi, maka Noona Joo Ha tidak pernah akan mendapatkan sahamku.
Begitu kau beritahu Ketua Jang, saham yang aku pegang...
Mereka semua akan dialihkan pada Ha Eun Joong.
Hei, hei. Tenang.
Mari berpikir rasional lagi. Mari menyikapi ini dengan cerdas.
Kita harus tetap bersatu.
Kita harus menggabungkan saham kita, menggabungkan kekuatan dan hati kita. Kita harus melakukan ini untuk...
mendepak wajah baru,
dan mengambil alih manajemen Grup Taeha.
Kita harus menggabungkan segalanya!
Kita harus melakukan itu, menyerang Jang Tae Ha.
Apa maumu?
Apa yang kau mau untuk mengalihkannya?
Jika kau menyingkirkan Ha Eun Joong, aku akan mengalihkannya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau coba lakukan, Detektif Ha? Di mana kita?
Di mana kita?
Berapa hari kau dihukum meninggalkan sekolahmu ?
Bagaimana aku tahu hal sampah itu? Saat waktunya tiba, guruku akan mengirimkan pesan atau menghubungiku.
Mulai hari ini, datanglah bekerja jam 8 malam dan pulang jam 12 dinihari.
Main komputer di sini dan tidur di sebelah sana.
Kenapa?
Kau tidak boleh tertangkap. Kalau ya, bilang saja kau keponakanku.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau harus menyelamatkan temanmu, orang yang kau sebut-sebut itu.
Spiderman.
Jika kau melakukan seperti pertintahku, aku akan biarkan temanmu sendiri.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Retas Grup Taeha.
Apa?
Apakah detektif menyuruh peretas yang tidak bersalah untuk meretas?
Ini jebakan, benar kan?
Kamera! Di mana kameranya?
Dan juga kau akan dapatkan perusahaan yang disebut Perusahaan T.H di Kepulauan Virgin.
Retas ke dalamnya juga.
Apa kau sedang dalam penyelidikan?
Kita, bersama-sama? Berkolaborasi menyelidiki?
Sungguh? Baiklah!
Aku akan meretas ke dalamnya! Kau tahu keahlianku, benar kan?
Tentu. Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Lakukan dengan baik, jangan sampai ketahuan. Jangan tinggalkan jejak.
Pergilah carikan makanan yang banyak dan obat pil pencernaan.
Aishh...
Apa yang kalian lakukan?
Ayah sudah menghukum kami dengan sudah menunggu selama 10 menit!
Apa yang ingin Ayah katakan pada kami? Kenapa Ayah membuat suasananya menjadi tegang?
Aku akan mengatakannya saat Eun Joong sampai di sini.
Dia di sini, Ayah Mertua.
Saya pulang.
Oh, (kau pulang).
Tapi... apa yang kalian lakukan?
Ini jam 11.
Pergi ganti pakaianmu dan dalam perjalanan kemari,
berhentilah di ruang belajar dan bawakan berkas di atas meja.
Baik.
Penggugat: Yoon Hwa Yeong. Pengacara: Koo Jae In. Daftar Pemegang Saham Terkini Grup Taeha: Koo Jae In.
Pemegang saham kedua terbesar, dan pengacara Ibu...
Koo Jae In. Siapa ini?
Ibumu mengirim surat permohonan cerai padaku.
Apa? Permohonan cerai?
Maafkan aku tidak bisa memberitahumu.
Bukan sepertinya ini kabar yang baik... Kupikir yang terbaik memberitahumu saat semua orang bersama-sama.
Bukan begitu.
Jika kau memberitahu duluan, kau tahu itu akan sampai ke telingaku, jadi
kau tidak memberitahu siapapun.
Bahkan tidak pada Eun Joong.
Bagaimanapun juga, jika kau ibu yang bijak pada putra yang baru kembali pada kita setelah 25 tahun,
kau tidak akan bisa melakukan itu. Tapi rupanya kau hanya memikirkan perasaanmu saja.
Kau hanya memikirkan pikiranmu sendiri saja,
yang membuat dia bisa mengajukan perkara hukum seperti ini.
Ibumu meminta $3 miliar sebagai pembagian aset,
dan $2 miliar untuk uang tunjangan.
Walaupun ini kekayaanku, nantinya akan menjadi milik kalian (di masa mendatang),
setidaknya aku merasa harus memberitahu kalian.
Bukankah itu seperti mengambil $4 miliar dari total kekayaan yang harusnya kalian terima?
Akhirnya, warisan kalian akan berkurang sebanyak itu.
Joo Ha, bagaimana menurutmu? Ayahmu...
menurut pendapatmu, haruskah aku membayar sejumlah ini pada ibumu,
dan menyetujui perceraian?
Jika Ayah setuju memberi separuh dari yang seharusnya Ayah bayarkan pada ibu, pada ibuku, maka
aku tidak akan menentang perceraian kalian berdua.
Bagi Ayah, bagiku, dan keluarga ini, ibuku sudah hidup dengan sabar
sebanyak yang dilakukan ibu.
Tolong jangan bersikap seperti korban.
Ibu-lah penyebabnya.
Hal-hal yang Ibu lakukan dan timbulkan,
kukira Ibu sudah melupakannya, tapi aku tidak.
Jika Ibu ingin bercerai dengan Ayah, maka berpisah sajalah.
Apa gunanya uang $3 dan $ 4 miliar untuk Ibu?
Bagaimana bisa uang tunjangan didiskusikan? Apakah ibu masih punya keserakahan di tengah-tengah malapetaka ini?
Ibu tidak menyukai Ayah, tapi tidak keberatan dengan uangnya?
Berhati nuranilah, Ibu. Berhenti bersikap tidak tahu malu.
Bagaimana menurutmu, Eun Joong?
Haruskah Ayahmu menerima perkara hukum atau
haruskah Ibumu menyerah?
Berhenti mengusik anak-anak. Aku bilang, berhenti menyiksa mereka.
Orang yang berselisih adalah kau dan aku.
Jangan pengecut melibatkan anak-anak dalam kekacauan ini.
Jangan menyesatkan, Bu.
Saat Ibu mulai bertengkar dengan Ayah,
kami berdua menjadi
terlibat dalam pertarungan berlumpur yang Ibu sebutkan.
Menilai dari apa yang sedang terjadi,
sepertinya berpihak pada ayah, tidak dengan Ibu, adalah hasilnya.
Eun Joong!
Alasan kami berpihak pada ayah bukan Ibu,
bukan karena kami membenci Ibu atau Ibu melakukan hal salah.
Itu karena Grup Taeha berada di bawah Ayah.
Ibu harus berjuang sendiri.
Melawan tiap-tiap dari kami, Ibu harus melawannya sendiri.
Jika ibu tidak masalah,
maka teruskan perkara hukumnya.
Aku tahu! Itu yang membuatmu jadi putraku!
Itu sebabnya ada pepatah yang bilang "kau tidak bisa menyembunyikan darah".
Ke mana perginya darahku kalau bukan pada putraku, kan?
=== http://rispana.net === == Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online ==
Untuk menjadi pemimpin keluarga konglomerat,
untuk mewarisi Grup Taeha dari ayahku.
Sekalipun aku bertindak seperti orang gila,
meskipun aku bertindak seperti orang tidak waras.
Jika kau percaya padaku, percayai aku tanpa terkecuali, bisakah kau melakukannya?
Bahkan di saat aku melakukan sesuatu yang mungkin tidak bisa kau maafkan,
aku harap kau bisa, hanya percaya padaku.
Uh, bau alkohol.
Berapa banyak dia minum kali ini?
Soo Yeong, Soo Yeong. Ayo ke kamarmu.
Ha Soo Yeong!
Soo Yeong.
Air. Berikan aku air.
Baik, tapi ayo pergi ke kamarmu dulu.
Jam berapa sekarang?
Jam 5:30 pagi!
Entah bagaimana aku melewati hari,
tapi ini hari yang baru lagi? Aku benci itu.
Ah Mi, ayo pergi minum-minum untuk menghilangkan mabuk, ya?
Setelah kau tidur. Kau hanya bisa minum dengan mata yang terbuka, kan?
Benar. Kau harus terus membuka matamu supaya bisa minum.
Bangun.
Ah, ini kamar Eun Joong.
Kenapa kau tidak tidur sebentar sebelum pergi?
Maafkan aku. Tanpa bermaksud untuk (bermalam)... Sudah berkali-kali...
Soo Yeong minum terlalu banyak. Aku cemas.
Tidak ada yang menghentikan dia.
Dia minum-minum sampai mati. Di saat seperti ini, kau biarkan dia minum sampai ke jurang kematiannya
yang akan menentukan apakah dia memutuskan untuk pingsan atau bertahan, menurut pengalamanku.
Terima kasih.
Untuk melindungi Soo Yeong dan berhasil membawanya pulang.
- Lagipula aku diminta dan dibayar untuk melakukannya. - Diminta melakukannya?
Siapa yang memintamu melakukannya?
Siapa lagi kau pikir kalau bukan Letnan Ha?!
Aku berbohong di kantor (polisi) dan berperan sebagai detektif yang menyamar dengan Soo Yeong.
"Di mana kau? Apa-apaan kau ini? Di mana adikku?"
Jika aku tidak melaporkan keberadaan Soo Yeong dari waktu ke waktu, maka dia akan jadi... agh!
Recok, ngomel-ngomel, jadi panik... Ah, Aku hilangkan bagian paniknya.
Kau tahu, dia punya kepribadian yang mengerikan, bukan?
Untuk gaji harian $200, hidungku dicocok (dengan cincin) dan memotong kakiku sendiri (melakukan kesalahan sendiri).
♫Di suatu hari yang berawan tiba-tiba, ♫
♫ aku berjalan di jalan itu dan melihat tempat itu. ♫
♫Aku berjalan di sana sambil merindukan hari itu.♫
♫ Berpikir kau mungkin akan datang, apa yang harus kukatakan?♫
♫ Saat aku merindukanmu seperti itu ♫
♫dan aku berdiri di sana sendirian. ♫Ternyata kaulah yang tidak datang, dan buat apa kecewa kalau begitu?
Aku kecewa padamu.
Kau yang kecewa lebih mengecewakan lagi, Woo Ah Mi!
♫ Serpihan kenangan kebahagiaan kita ♫
♫ Merindukan wajah mungilmu yang cantik. ♫
♫ Wajahmu, yang menjadi kabur, yang dulunya tersenyum di hadapanku. ♫
Aku cuma datang melihat-lihat.
Aku pikir kau tidak akan datang jadi aku kemari... Aku pikir kau tidak akan datang lagi.
Tapi kenapa kau membawa raket bulu tangkisnya?
Apa kau berencana main dengan orang lain selain aku?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Seperti, rencana masa depan atau apa yang akan kau lakukan atau apa yang harus kita lakukan dll.?
Sepertinya ada sesuatu.
Ah...
Ini...
Aku dapat pekerjaan baru. Aku akan memulai sesuatu yang baru di sana.
Firma Hukum Koo Jaein Woo Ah Mi
Firma Hukum Koo Jaein?
Koo Jae In?
Kenapa?
Koo Jae In, orang yang seperti apa dia?
Apakah Pengacara Koo Jae In seseorang yang kau kenal?
Apa kau akan memulai di sana karena mengenal dia?
Ya.
Bagaimana kau mengenalnya? Beritahu aku lebih banyak lagi tentang dia.
Kau mengenalnya juga.
Dia orang yang kau kenal lebih baik daripada aku.
Apa? Orang yang kukenal?
Siapa dia? Siapa Koo Jae In?
Dia Pengacara Jang Eun Joong.
Siapa katamu?
Kalau begitu Koo Jae In...
Ya. Itu nama baru Pengacara Jang Eun Joong.
♫ Itu menykitkan. Sayang. ♫
♫ Bahkan menengadahkan kepala menghadapmu, air mataku mengalir jatuh. ♫
Preview
-Apa yang kau lakukan?- Mencoba membuka bajumu.
Tidak bisakah aku membukanya... sendiri?
Apakah kalian sudah bertemu? Ini Sae In Saeng.
Sepertinya aku akan mengandalkanmu dalam banyak hal.
Aku sekarang membela pihak Ibu dan bukan Ayah."Sertifikat Hadiah" (saham)
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Melawan! Untuk membuat dia membayar dosa-dosanya!
Itu pertikaian di bibir jurang. Jika seseorang terjatuh, seseorang pasti akan mati.
Orang yang akan terjatuh adalah Jang Tae Ha.
Eun Joong, kau halangi kedua orang celaka itu!Kau yang melakukannya!
Ini bukan balas dendam, Eun Joong.
Tolong biarkan ayahku sendiri.
Jangan penjarakan hatimu, dan hiduplah dengan bebas, nak.
Aku menyuruh kalian untuk diam dan kembali.